28.09.2013 в 22:37
Пишет Odillia:Бенедикт Камбербэтч в русском The Hollywood Reporter
Он огромный!
Фото на обложке Matt Holyoak
читать дальше
Текст статьи:
— Бенедикт, уверяю вас: все, сказанное здесь, не проникнет на страницы WikiLeaks!
— О, даже не обещайте этого. Я знаю, что вы меня обманываете. (Улыбается.)
— Вы снялись сразу в трех фильмах, представленных на кинофестивале в Торонто, где мы с вами и разговариваем. Поздравляю! (В программе смотра «Август», «Пятая власть» и «Двенадцать лет рабства». - THR.)
— Спасибо. Красная дорожка для меня - это прежде всего возможность пообщаться со зрителями. Правда, поездка далась мне нелегко: бессонная ночь, перелет через океан, долгие пресс-конференции… Экстрим, конечно, но жаловаться грех.
— Не могу не вспомнить ваш первый полнометражный фильм «Попасть в десятку» 2006 года. Кажется, на сегодняшний день весь его актерский состав добился успеха. Вы поддерживаете связь друг с другом?
— Киношный круг очень тесен, мы все время встречаемся, так или иначе. Я только что снялся с Элис Ив - уже в третий раз (в «Стартреке: Возмездие», а до этого в телепроекте BBC «Хокинг». - THR). С Ребеккой Холл работал в новом телефильме «Конец парада». С Джеймсом МакЭвоем мы играли вместе в «Искуплении», а его жена Энн-Мэри Дафф играет в одной пьесе с моим отцом (актером Тимоти Карлтоном. - THR) и тоже снялась в «Параде». Близко дружу с Домиником Купером. Иногда мы с ним и с Джеймсом встречаемся в северной части Лондона и играем в футбол. Хотя это случается редко.
— Нужно обладать смелостью, чтобы решиться играть такого канонического героя, как Шерлок Холмс. Помните, как Англия приняла ваш сериал?
— Отлично! Британия буквально замерла на две недели после Рождества - все обсуждали нашего Холмса в перерывах между выпусками. К тому же мы вышли в непривычном формате - три эпизода по полтора часа вместо 12 коротких серий. И действие происходит не в депрессивной Англии времен королевы Виктории, а в современности, и это многим нравится.
— Все с нетерпением ждут третий сезон «Шерлока». И поскольку я тоже Холмс, не могу не сказать: ваш детектив - самый лучший.
— Спасибо. Но за это надо поблагодарить скорее двух фанатов Конан Дойля, Марка и Стивена (Стивен Моффат, Марк Гатисс - сценаристы телесериала. - THR), которые старались сделать мой образ максимально соответствующим канону. Мне самому сложно судить - я, честно говоря, не видел других современных версий, кроме фильмов Гая Ричи с Робертом Дауни-младшим. Первый из них вышел сразу после окончания съемок первого сезона - отличное кино! Зато очень хорошо помню Холмса, сыгранного Джереми Бреттом, с которым дружила моя мама (речь о британских сериалах о Шерлоке Холмсе 1980-х - начала 1990-х. - THR). Я также пересмотрел картины с Бэзилом Рэтбоуном, после того как сыграл несколько своих первых сцен, и сериал с Робертом Стивенсом. Но я все же стараюсь не увлекаться этим - хочу, чтобы мой герой был максимально самостоятельным, без влияния на него других актеров.
— Холмс - фанат новых технологий. Думаете, эта черта соответствует его книжному образу?
— Шерлок всегда увлекался наукой и, по уверению Ватсона, весьма в ней преуспел. Так что Холмс XXI века, без сомнения, должен быть своего рода технофриком и разбираться во всех этих гаджетах. В общем, все логично.
— Ваш герой не стесняется в выражениях, а у вас безупречные манеры. Кого за это стоит благодарить?
— Моих родителей - я действительно избалован отличным образованием. Как большинство людей, живущих в Харроу (район на северо-западе Большого Лондона, где белое население составляет чуть больше половины жителей. - THR), мы не были богаты, но папа и мама делали все, чтобы я учился в самых лучших школах: играли в коммерческих театрах, участвовали в фарсовых представлениях только для того, чтобы оплачивать счета за мою школу.
[Не могу не влезть: родители БК никогда не жили в Харроу, где находилась его школа, они жили в Кенсингтоне.]
— Пытались ли они отговорить вас от решения стать актером?
— Конечно! Они хотели, чтобы у меня была настоящая, "взрослая" работа... Я же мечтал быть криминалистом и, возможно, стал бы им, если бы меня не отговорили друзья-адвокаты. [Опять не могу не влезть - не криминалистом он хотел быть, а адвокатом. Разные вещи.] А когда я был на втором курсе университета (Бенедикт окончил Манчестерский университет, где изучал театральное мастерство, а затем продолжил обучение в Лондонской академии музыкального и драматического искусства. - THR), мой папа, посмотрев меня в роли Сальери в «Амадеусе», признался, что я сыграл лучше, чем он. Это самое потрясающее, что может сказать отец! С тех пор я встаю каждое утро с постели для того, чтобы они мною гордились.
— Вы сами переняли что-нибудь от Холмса?
— Хм... (Ненадолго задумался.) Ну, например, когда я еду на поезде из Кардиффа, где проходят съемки, домой в Лондон, стараюсь проявлять наблюдательность: отмечаю грязь на ботинках, полоски на пальце в том месте, где должно быть обручальное кольцо, отсутствие трех пуговиц на рукаве... И все в таком духе.
— А что вы думаете о другом Холмсе - о Джонни Ли Миллере, вашем партнере по спектаклю «Франкенштейн», поставленному Дэнни Бойлом? (Видеоверсия спектакля была в 2012 году в ограниченном российском прокате. - THR.)
— Джонни - мой очень близкий друг. Он позвонил мне как-то и сказал, что посмотрел наш сериал и что это потрясающе. Потом я приехал к нему домой и между нами состоялся разговор. Он: "Мне предлагают сняться в роли Холмса". Я: "Кто? ABC? «Элементарно»?" Он: "Да…" Я: "Они нам предложили купить наш сериал и сделать тринадцать серий из трех, так что будь осторожен". Но потом я прочитал сценарий, и мне он очень понравился. И, главное, ничего общего с нашим шоу.
— А вот «Стартрек»...
— (Практически перебивая.) ...О, я был фанатом «Звездного пути» с детства! И постоянно шутил с Джей Джей (Абрамсом, режиссером фильма. - THR), что если он не возьмет меня в команду, то я наймусь осветителем только для того, чтобы присутствовать на съемочной площадке. Меня утвердили на роль в последний момент: за пять дней до начала съемок фильма. Я поехал на площадку прямо с самолета. Вошел в комнату, в которой сидели дизайнеры, монтажеры, пять продюсеров, сам Джей Джей, - и просто потерял дар речи от счастья!
[Что-то я уже начинаю сомневаться в том, что эта Холмс достаточно хорошо владеет английским - или, по крайней мере, британским вариантом БК никогда не был фанатом «Звёздного пути», о чём говорил множество раз - он предпочитал «Звёздные войны».]
— С Джулианом Ассанжем в «Пятой власти», полагаю, все было отнюдь не так просто. И дело даже не в его одиозности. Все-таки это реальный человек, наш современник.
— Мне было очень важно создать объемный портрет Джулиана. Когда он стал публичной фигурой, таблоиды сразу начали на него вешать ярлыки: то он герой, то злодей. Мне же хотелось сыграть сложного человека, стоящего во главе грандиозной идеи. Личность, на которую смотрит весь мир! К тому же Джулиан - очень харизматичный и потрясающе умный. То, что он посвятил свою жизнь одной великой цели, - просто феноменально.
— Джулиан раскрыл нам страшные секреты о том, что делают за нашей спиной сильные мира сего. Но когда дело касается его личной жизни, он проявляет удивительную скрытность.
— Он просто опасается того, что им заинтересуются больше, чем его делом.
— Насколько я знаю, вы обменивались с Ассанжем письмами. Как вам удалось раздобыть его адрес?
— Погуглил. (Смеется.) Я передал Джулиану свой электронный адрес через нашего общего знакомого. Он написал мне, что сценарий основан на двух книгах, в которых содержится ложная информация. Ассанж попросил меня отказаться от роли, потому что фильм неэтичен и может плохо отразиться и на его судьбе, и на будущем организации. Я же в свою очередь попытался объяснить ему, насколько для меня важно рассказать эту историю всему миру, и уверил Джулиана, что из него не делают злодея. Его реакция объяснима - вы только представьте, насколько он впереди нас всех и как он одинок...
— Фильм снимался в Исландии, Германии и Бельгии. Ваш партнер по фильму Даниэль Брюль показал вам Берлин? Водил в свой ресторан Bar Raval?
— Я считаю Даниэля хорошим другом и замечательным актером. «Гуд бай, Ленин!» Вольфганга Беккера (фильм 2003 года, номинант на «Золотой глобус», с которого началась международная карьера Брюля. - THR) - просто шедевр. И да, мы ходили в его тапас-бар, там отличная еда. Это заведение очень хорошо характеризует двойственность Даниэля: он ведь наполовину немец, а наполовину испанец. Мы в Германии, а едим испанскую еду. Я даже попросил поместить мой отзыв на сайт ресторана, так он мне понравился.
— Кстати, едите вы явно мало, поскольку заметно сбросили вес с июля, когда я вас последний раз видела. Пожалуйста, больше не худейте, не расстраивайте Cumber bitches* (сообщество фанатов актера. - THR)!
— Что же делать, я же играю Холмса! И Алана Тьюринга (британский математик в картине «Поддельная игра» Мортена Тильдума. - THR), а он марафонец.
[*Так написано. Я полностью сохранила орфографию и пунктуацию оригинала.]
— Напоследок хочется поговорить о частной жизни...
— А как много вы знаете о частной жизни Дэниэла Дэй-Льюиса?.. Когда я иду в театр или смотрю фильм, мне не интересно, сколько детей усыновил тот или иной актер, сколько раз он развелся, какие у него собаки, что он ел на завтрак, тщательно ли он чистит свои зубы, потеют ли его подмышки... Что именно вы хотите знать? И сколько у вас времени, чтобы все это выслушивать? (Улыбается.) Ну хорошо! Я живу в Лондоне, один, у меня нет детей. Надеюсь, в будущем они будут, но сейчас я много работаю и свободное время провожу с друзьями... Вообще обо мне и так уже много всего написано. Так что давайте на этом остановимся. Должна же остаться хоть какая-то загадка!
URL записиОн огромный!
Фото на обложке Matt Holyoak
читать дальше
Текст статьи:
«Я каждое утро
встаю с постели
для того, ЧТОБЫ
РОДИТЕЛИ МНОЮ
ГОРДИЛИСЬ»
Популярность Бенедикта Камбербэтча набирает обороты с невероятной скоростью:
лучший Шерлок за последние несколько десятков лет стал непременным гостем
международных кинофестивалей. Корреспондент THR встретилась с главным
британцем Голливуда и поинтересовалась, откуда берутся его безупречные
манеры, а также почему он все-таки не поддался уговорам Джулиана Ассанжа
отказаться от роли в «Пятой власти».
интервью: Нелли Холмс
встаю с постели
для того, ЧТОБЫ
РОДИТЕЛИ МНОЮ
ГОРДИЛИСЬ»
Популярность Бенедикта Камбербэтча набирает обороты с невероятной скоростью:
лучший Шерлок за последние несколько десятков лет стал непременным гостем
международных кинофестивалей. Корреспондент THR встретилась с главным
британцем Голливуда и поинтересовалась, откуда берутся его безупречные
манеры, а также почему он все-таки не поддался уговорам Джулиана Ассанжа
отказаться от роли в «Пятой власти».
интервью: Нелли Холмс
— Бенедикт, уверяю вас: все, сказанное здесь, не проникнет на страницы WikiLeaks!
— О, даже не обещайте этого. Я знаю, что вы меня обманываете. (Улыбается.)
— Вы снялись сразу в трех фильмах, представленных на кинофестивале в Торонто, где мы с вами и разговариваем. Поздравляю! (В программе смотра «Август», «Пятая власть» и «Двенадцать лет рабства». - THR.)
— Спасибо. Красная дорожка для меня - это прежде всего возможность пообщаться со зрителями. Правда, поездка далась мне нелегко: бессонная ночь, перелет через океан, долгие пресс-конференции… Экстрим, конечно, но жаловаться грех.
— Не могу не вспомнить ваш первый полнометражный фильм «Попасть в десятку» 2006 года. Кажется, на сегодняшний день весь его актерский состав добился успеха. Вы поддерживаете связь друг с другом?
— Киношный круг очень тесен, мы все время встречаемся, так или иначе. Я только что снялся с Элис Ив - уже в третий раз (в «Стартреке: Возмездие», а до этого в телепроекте BBC «Хокинг». - THR). С Ребеккой Холл работал в новом телефильме «Конец парада». С Джеймсом МакЭвоем мы играли вместе в «Искуплении», а его жена Энн-Мэри Дафф играет в одной пьесе с моим отцом (актером Тимоти Карлтоном. - THR) и тоже снялась в «Параде». Близко дружу с Домиником Купером. Иногда мы с ним и с Джеймсом встречаемся в северной части Лондона и играем в футбол. Хотя это случается редко.
— Нужно обладать смелостью, чтобы решиться играть такого канонического героя, как Шерлок Холмс. Помните, как Англия приняла ваш сериал?
— Отлично! Британия буквально замерла на две недели после Рождества - все обсуждали нашего Холмса в перерывах между выпусками. К тому же мы вышли в непривычном формате - три эпизода по полтора часа вместо 12 коротких серий. И действие происходит не в депрессивной Англии времен королевы Виктории, а в современности, и это многим нравится.
— Все с нетерпением ждут третий сезон «Шерлока». И поскольку я тоже Холмс, не могу не сказать: ваш детектив - самый лучший.
— Спасибо. Но за это надо поблагодарить скорее двух фанатов Конан Дойля, Марка и Стивена (Стивен Моффат, Марк Гатисс - сценаристы телесериала. - THR), которые старались сделать мой образ максимально соответствующим канону. Мне самому сложно судить - я, честно говоря, не видел других современных версий, кроме фильмов Гая Ричи с Робертом Дауни-младшим. Первый из них вышел сразу после окончания съемок первого сезона - отличное кино! Зато очень хорошо помню Холмса, сыгранного Джереми Бреттом, с которым дружила моя мама (речь о британских сериалах о Шерлоке Холмсе 1980-х - начала 1990-х. - THR). Я также пересмотрел картины с Бэзилом Рэтбоуном, после того как сыграл несколько своих первых сцен, и сериал с Робертом Стивенсом. Но я все же стараюсь не увлекаться этим - хочу, чтобы мой герой был максимально самостоятельным, без влияния на него других актеров.
— Холмс - фанат новых технологий. Думаете, эта черта соответствует его книжному образу?
— Шерлок всегда увлекался наукой и, по уверению Ватсона, весьма в ней преуспел. Так что Холмс XXI века, без сомнения, должен быть своего рода технофриком и разбираться во всех этих гаджетах. В общем, все логично.
— Ваш герой не стесняется в выражениях, а у вас безупречные манеры. Кого за это стоит благодарить?
— Моих родителей - я действительно избалован отличным образованием. Как большинство людей, живущих в Харроу (район на северо-западе Большого Лондона, где белое население составляет чуть больше половины жителей. - THR), мы не были богаты, но папа и мама делали все, чтобы я учился в самых лучших школах: играли в коммерческих театрах, участвовали в фарсовых представлениях только для того, чтобы оплачивать счета за мою школу.
[Не могу не влезть: родители БК никогда не жили в Харроу, где находилась его школа, они жили в Кенсингтоне.]
— Пытались ли они отговорить вас от решения стать актером?
— Конечно! Они хотели, чтобы у меня была настоящая, "взрослая" работа... Я же мечтал быть криминалистом и, возможно, стал бы им, если бы меня не отговорили друзья-адвокаты. [Опять не могу не влезть - не криминалистом он хотел быть, а адвокатом. Разные вещи.] А когда я был на втором курсе университета (Бенедикт окончил Манчестерский университет, где изучал театральное мастерство, а затем продолжил обучение в Лондонской академии музыкального и драматического искусства. - THR), мой папа, посмотрев меня в роли Сальери в «Амадеусе», признался, что я сыграл лучше, чем он. Это самое потрясающее, что может сказать отец! С тех пор я встаю каждое утро с постели для того, чтобы они мною гордились.
— Вы сами переняли что-нибудь от Холмса?
— Хм... (Ненадолго задумался.) Ну, например, когда я еду на поезде из Кардиффа, где проходят съемки, домой в Лондон, стараюсь проявлять наблюдательность: отмечаю грязь на ботинках, полоски на пальце в том месте, где должно быть обручальное кольцо, отсутствие трех пуговиц на рукаве... И все в таком духе.
— А что вы думаете о другом Холмсе - о Джонни Ли Миллере, вашем партнере по спектаклю «Франкенштейн», поставленному Дэнни Бойлом? (Видеоверсия спектакля была в 2012 году в ограниченном российском прокате. - THR.)
— Джонни - мой очень близкий друг. Он позвонил мне как-то и сказал, что посмотрел наш сериал и что это потрясающе. Потом я приехал к нему домой и между нами состоялся разговор. Он: "Мне предлагают сняться в роли Холмса". Я: "Кто? ABC? «Элементарно»?" Он: "Да…" Я: "Они нам предложили купить наш сериал и сделать тринадцать серий из трех, так что будь осторожен". Но потом я прочитал сценарий, и мне он очень понравился. И, главное, ничего общего с нашим шоу.
— А вот «Стартрек»...
— (Практически перебивая.) ...О, я был фанатом «Звездного пути» с детства! И постоянно шутил с Джей Джей (Абрамсом, режиссером фильма. - THR), что если он не возьмет меня в команду, то я наймусь осветителем только для того, чтобы присутствовать на съемочной площадке. Меня утвердили на роль в последний момент: за пять дней до начала съемок фильма. Я поехал на площадку прямо с самолета. Вошел в комнату, в которой сидели дизайнеры, монтажеры, пять продюсеров, сам Джей Джей, - и просто потерял дар речи от счастья!
[Что-то я уже начинаю сомневаться в том, что эта Холмс достаточно хорошо владеет английским - или, по крайней мере, британским вариантом БК никогда не был фанатом «Звёздного пути», о чём говорил множество раз - он предпочитал «Звёздные войны».]
— С Джулианом Ассанжем в «Пятой власти», полагаю, все было отнюдь не так просто. И дело даже не в его одиозности. Все-таки это реальный человек, наш современник.
— Мне было очень важно создать объемный портрет Джулиана. Когда он стал публичной фигурой, таблоиды сразу начали на него вешать ярлыки: то он герой, то злодей. Мне же хотелось сыграть сложного человека, стоящего во главе грандиозной идеи. Личность, на которую смотрит весь мир! К тому же Джулиан - очень харизматичный и потрясающе умный. То, что он посвятил свою жизнь одной великой цели, - просто феноменально.
— Джулиан раскрыл нам страшные секреты о том, что делают за нашей спиной сильные мира сего. Но когда дело касается его личной жизни, он проявляет удивительную скрытность.
— Он просто опасается того, что им заинтересуются больше, чем его делом.
— Насколько я знаю, вы обменивались с Ассанжем письмами. Как вам удалось раздобыть его адрес?
— Погуглил. (Смеется.) Я передал Джулиану свой электронный адрес через нашего общего знакомого. Он написал мне, что сценарий основан на двух книгах, в которых содержится ложная информация. Ассанж попросил меня отказаться от роли, потому что фильм неэтичен и может плохо отразиться и на его судьбе, и на будущем организации. Я же в свою очередь попытался объяснить ему, насколько для меня важно рассказать эту историю всему миру, и уверил Джулиана, что из него не делают злодея. Его реакция объяснима - вы только представьте, насколько он впереди нас всех и как он одинок...
— Фильм снимался в Исландии, Германии и Бельгии. Ваш партнер по фильму Даниэль Брюль показал вам Берлин? Водил в свой ресторан Bar Raval?
— Я считаю Даниэля хорошим другом и замечательным актером. «Гуд бай, Ленин!» Вольфганга Беккера (фильм 2003 года, номинант на «Золотой глобус», с которого началась международная карьера Брюля. - THR) - просто шедевр. И да, мы ходили в его тапас-бар, там отличная еда. Это заведение очень хорошо характеризует двойственность Даниэля: он ведь наполовину немец, а наполовину испанец. Мы в Германии, а едим испанскую еду. Я даже попросил поместить мой отзыв на сайт ресторана, так он мне понравился.
— Кстати, едите вы явно мало, поскольку заметно сбросили вес с июля, когда я вас последний раз видела. Пожалуйста, больше не худейте, не расстраивайте Cumber bitches* (сообщество фанатов актера. - THR)!
— Что же делать, я же играю Холмса! И Алана Тьюринга (британский математик в картине «Поддельная игра» Мортена Тильдума. - THR), а он марафонец.
[*Так написано. Я полностью сохранила орфографию и пунктуацию оригинала.]
— Напоследок хочется поговорить о частной жизни...
— А как много вы знаете о частной жизни Дэниэла Дэй-Льюиса?.. Когда я иду в театр или смотрю фильм, мне не интересно, сколько детей усыновил тот или иной актер, сколько раз он развелся, какие у него собаки, что он ел на завтрак, тщательно ли он чистит свои зубы, потеют ли его подмышки... Что именно вы хотите знать? И сколько у вас времени, чтобы все это выслушивать? (Улыбается.) Ну хорошо! Я живу в Лондоне, один, у меня нет детей. Надеюсь, в будущем они будут, но сейчас я много работаю и свободное время провожу с друзьями... Вообще обо мне и так уже много всего написано. Так что давайте на этом остановимся. Должна же остаться хоть какая-то загадка!
Только в живую он гораздо круче - и за смешные деньги))