[Совсем Оптимист]

Только делая переводы по английскому, я понимаю, как мои фэндомы промыли мне мозги
И Хоббит, и Доктор, и Шерлок, и Стар Трек налагают специфический фильтр на мое виденье текста. И получается что-то очень странное А потом я сижу на паре и думаю, что же не так со мной, если я перевела все вообще по-другому

@темы: просто мысль, филологичное

Comments

[Кот мятый, мнимый]

На основании одного текста я придумала офигенный слешный фик. Морр даже хотела, чтобы я записала, но это было уже 4 утра...

Когда я не думаю, что составители методичек садисты, я думаю, что они достаточно упоротые люди х)))

[Совсем Оптимист]

Кот мятый, мнимый, я тоже очень близка к слэшным фикам мне везде видится Средиземье наверное, это потому, что я читала "Две башни" Толкиена в оригинале совсем недавно) но это совсем не объясняет того, почему я там же вижу пейринг между Торином и Бильбо - в Двух башнях точно ничего такого не было

я думаю, что они достаточно упоротые люди х)))

причем, похоже, по тем же фэндомам, что и мы

[Кот мятый, мнимый]

Совсем Оптимист,

в Двух башнях точно ничего такого не было

это смотря как читать! хД

[Совсем Оптимист]

Кот мятый, мнимый, тоже верно
блин, это же Толкиен! это же было святое для меня все мое детство! как незаметно все изменилось

[Кот мятый, мнимый]

Совсем Оптимист,
А я вот Толкиена не читала :3 Пыталась, но мне стало скучно. Ну а ГП, а что ГП... В конце концов, есть канон, есть фанон. Мне вообще кажется, что во многом притягательность и укуренность слеша именно в том, что это додумывается х) Не всегда, конечно, но часто.

[Совсем Оптимист]

Кот мятый, мнимый, я Толкиена в детстве читала, у бабушки в деревне. я тогда все подряд читала, что находила в библиотеке)) так что это детские воспоминания, которые святое) были))
а потом вышел фильм
на ГП мне плевать как на канон, так что все весело))

да, я думаю, что если бы на большом экране реально и намеренно показывали пейринг Тор/Локи или Торин/Бильбо, поклонников у них было бы куда меньше, чем сейчас)))